History of Closed Captioning

Closed Captioning: More Ingenious than You Know (November 2024)

De tidigaste dagarna med textning på tv innebar öppen textning med orden som skrivs ut direkt på skärmen. Open captioning började med den franska kocken på PBS (1972). Det följdes snart av andra program, inklusive:

Captioned ABC World News ikväll
Zoom
En gång på en klassiker

Dessa tidiga program skrevs av WGBH Caption Center. Det var dock inte väl accepterat att öppna bildtexten av hörselgemenskapen och detta ledde till utvecklingen av slutet textning.Stängda teckningar sänds på linje 21 i det vertikala blankningsintervallet och är inte synliga om inte avkodningskretsar används. (Användningen av Linje 21 för stängda texter godkändes 1976 av Federal Communications Commission).

Början av sluten bildtextning

Små meddelanden gick in i lokala tidningar att regeringen hade etablerat ett icke-vinstdrivande National Captioning Institute som skulle sälja speciella dekoder för stängd textning och att stängd textning skulle börja 1980. Ett nytt National Captioning Institute hade inrättats för att undvika den potentiella konflikten att ha PBS genom WGBH Caption Center, tillhandahålla captioning-tjänster för andra nätverk.

Avslutad textning av tv växte, men inte tillräckligt för att tillfredsställa döva människor. Problemet var en klassisk kyckling- och äggsituation medan broadcasters inte ville ha mer bildtext om inte flera dekoder såldes och många personer med hörselnedsättning ville inte köpa avkodare förrän mer kodad programmering var tillgänglig. Faktum är att fler avkodare faktiskt köptes av att höra människor, särskilt personer som lärde sig engelska som andraspråk, som fann att de kunde dra nytta av bildtexten, än av döva själva.

Flera faktorer höll avkodarförsäljningen lågt: kostnad, begränsad tillgänglighet och inte minst motviljan hos hörselnedsatta människor för att avslöja deras hörselnedsättning genom att ha en avkodare kopplad till sin tv-apparat.

Politik för sluten bildtextning

Den tidiga historien om stängd textning var också fylld med politiska övertoner. CBS deltog i början inte eftersom CBS ville använda text-tv-teknik istället för rad 21-textning. Detta resulterade i en aktiv protest mot CBS av dövgemenskapen. Vid 1984 överlämnade CBS och kom överens om att sända bildtexter på rad 21 (och teletext dog kort därefter).

Home Video Captioning Battle

Hem videoband uppträdde med bildtexter, men urvalet var väldigt begränsat. I slutet av 1980-talet och början av 1990-talet började döva protestera. Att gå till Blockbuster-video var en provning i frustration. En rörelse började av Stuart Gopen och Andrea Shettle för att få fler teckningar på hemmabio-videoband. Caption Action-rörelsen lyckades få slutna bildtexter på många videor, inklusive Star Trek-serien och Republic Home Video's Little Rascals-serien. Caption Action arbetade hårt för att skicka meddelandet till hemvideoproducenter att även om bildtext på hemvideo är frivilligt, förväntas döva gemenskapen och skulle kräva bildtexter.

Regeringsfattande lagstiftningsstrid

Vid slutet av 80-talet var tillväxten av kabel-tv en stor mängd programmering inte tillgänglig för döva och hörselskadade. Slutligen erkände regeringen behovet av lagstiftning för att påskynda saker och mandat att alla tv-skärmar 13 tum eller större har inbyggd avkodningskrets med sluten bildtext. Denna lagstiftning var den historiska Television Decoder Circuitry Act från 1990. Äntligen skulle vi befrias från dekoderna och kyckling- och äggproblemet skulle lösas.

Att få denna lagstiftning passerade var inte riktigt en cakewalk, men nära. Det var motstånd från en viss yrkesorganisation. Efter att ha fått en kopia av det faktiska Capitol Hill-vittnesbördet av en representant för denna förening, utarbetades ett brev som sprängde representantens vittnesmål och faxades till föreningen. Företrädaren släpptes snabbt.

TV-apparater som innehöll det obligatoriska kretsloppet gick till salu 1993, och inte ett ögonblick för tidigt; endast cirka 400 000 dekoder totalt hade sålts 1992. Denna ökning av avkodning av avkodnings-tv var fortfarande inte tillräcklig för att generera en enorm ökning av tillgängligheten i bildtexten. En anledning var att captioning fortfarande var en frivillig verksamhet, vilket ofta orsakade broadcasters att se det som något välgörande vilket borde betalas av externa källor istället för att helt enkelt behandla det som en annan affärsverksamhet.

Till följd av detta passerade kongressen 1996 telekommunikationslagen från 1996, som innebar att man stängde avbildningen på tv. Denna handling bidrog till att stimulera snabb tillväxt i den slutna bildtextilindustrin. Även om inte allt på tv är tecknat har vi kommit långt ifrån de första 15 timmarna i veckan av den programmerade programmeringen 1980.

Framtiden för Captioning

Vad har framtiden att erbjuda? Från och med nu fortsätter forskning och utveckling av röstigenkänningsteknologi och en dag kan den ersätta captioning som vi känner till idag. Fram till dess fortsätter captioningbranschen att expandera för att möta den efterfrågan som drivs av lagstiftningen.